Konec novembra smo v sodelovanju z Oddelkom za prevajalstvo na Filozofski fakulteti v Ljubljani začeli z izvajanjem pilotnega projekta Izobraževanje iz prakse za študente prevajalstva. Projekt je bil oblikovan kot prispevek podjetij, članov Združenja prevajalskih podjetij (ZPP), k prenosu znanja in izkušenj med gospodarstvom in akademsko sfero.

V času študija študentje pridobijo določene jezikovne in besedilne kompetence ter osnovne prevajalske spretnosti. Primanjkuje pa predvsem poznavanje, kako poteka proces prevajanja v praksi v prevajalskih podjetjih, kaj je projektno delo v prevajanju, poznavanje dela z različnimi programskimi orodji in pripomočki za prevajalsko delo, kako se zagotavlja kakovost, kakšni so profili zaposlenih itd. S tovrstnimi izobraževanji, ki prinašajo predvsem pomembne vsebine iz prakse, želimo študente opremiti s koristnimi napotki za uspešnejši začetek karierne poti ter jih opremiti z informacijami iz prve roke, da si lahko ustvarijo čim bolj realistično sliko o delu prevajalca v praksi, pa tudi o tem, kakšna so pričakovanja delodajalcev in kakšne kompetence – poleg najožjih iz stroke – prevajalci še potrebujejo pri svojem delu.

V dveh delih so naši »predavatelji iz prakse« študentom že predstavili teme iz sklopa Strokovni in tehnološki vidik prevajalskega dela:

I. Predstavitev v praksi najbolj uporabljanih prevajalskih orodij

II. Metode in orodja za preverjanje in zagotavljanje kakovosti prevoda

III. Strojno prevajanje in pregledovanje strojnih prevodov      

IV. Posebnosti in viri pri prevajanju dokumentov za EU institucije

O tem projektu, ki ga EUATC ocenjuje kot odličen primer dobre prakse, bo objavljen tudi prispevek v zadnjem letošnjem biltenu EUATC.