| Trgovina |
| blago |
goods |
| dobavitelj |
supplier |
| franšizing |
franchising |
| izvoznik |
exporter |
| komisijska prodaja |
commission sales |
| kupec |
buyer |
| kupiti |
to buy, to purchase |
| kupna moč |
purchasing power |
| maloprodaja |
retail sale |
| pooblaščeni trgovec |
franchised dealer |
| posredniške storitve |
agent services |
| potujoča prodajalna |
sales from mobile shops |
| prodaja in nakup |
sale and purchase |
| prodaja na premičnih stojnicah |
sales from portable stands |
| prodaja od vrat do vrat |
door to door sales |
| prodaja po pošti |
mail order sales |
| prodaja s prodajnimi avtomati |
sales through vending machines and |
| prodajalec |
seller |
| prodati |
to sell |
| storitev |
service |
| storitve blagovnih borz |
commodity exchange services |
| storitve tržnic |
market services |
| tedensko naročanje |
week's supply method |
| terminsko trgovanje |
futures trade |
| točka naročanja |
order point |
| trg kupcev |
buyer's market |
| trgovec |
trader, merchant |
| trgovec na drobno |
retailer |
| trgovina |
trade |
| trgovina na drobno brez prodajaln |
nonstore retailing |
| trgovska blagovna znamka |
private-label brand |
| trgovska veriga |
retail chain |
| trgovske publikacije |
trade press |
| trgovski informacijski sistem |
retail information systems |
| trgovski konglomerat |
merchandising conglomerate |
| trgovski posrednik |
commision agent |
| trgovsko središče |
central place |
| trženje |
marketing |
| trženje v vrzelih |
niche marketing |
| trženjska raziskava |
marketing research |
| tržne poti |
marketing channels |
| tržni delež |
market share |
| tržni posrednik |
marketing intermediaries |
| tržnogravitacijsko območje |
trade area |
| uvoznik |
importer |
| veleprodaja |
wholesale |
| veletrgovec |
wholesaler |
| zastopniške oz. agencijske stortive |
services of representatives, agencies |
| Potrošnik |
| odgovornost za škodo |
liability for damage |
| potrošnik |
consumer |
| potrošniška organizacija |
consumer organisation |
| potrošniške pravice |
consumer rights |
| potrošniške zadruge |
consumer cooperatives |
| potrošniško posojilo |
credit |
| zaščita potrošnika |
consumer protection |
| Cene |
| cena |
price |
| cenovna elastičnost povpraševanja |
price elasticity of demand |
| cenovna konkurenca |
price competition |
| cenovna politika |
price policy |
| cenovna primerjava |
price comparison |
| cenovna vojna |
price war |
| konkurenčna cena |
competitive price |
| maloprodajna cena |
consumer price, retail price |
| nabavna cena |
buying price |
| nakup na obroke |
hire purchase |
| navesti cene |
to quote prices |
| po polovični ceni |
at half price |
| pocenitev |
price deduction |
| podražitev |
price increase |
| posebna cena |
special price |
| prilagoditi cene |
to adjust prices |
| prodajna cena |
selling price |
| skupna cena |
all in price |
| tovarniška cena |
producer price |
| ugodna cena |
favourable price |
| veleprodajna cena |
wholesale price |
| znižana cena |
discount price |
| Popust |
| gotovinski popust |
cash discount |
| količinski popust |
quantity discount |
| popust |
discount |
| popust za predčasno plačilo |
anticipation discount |
| popust za zaposlene |
employee discount |
| poseben popust |
special discount |
| posebni količinski popusti |
noncumulative quantity discounts |
| posezonska razprodaja |
clearance sale |
| promocijski popust |
promotional allowance |
| trgovinski popust |
trade discount |
| Marža |
| marža |
margin/initial markup |
| profitna marža |
profit margin |
| trajna marža |
maintained markup |
| trgovska marža |
trade margin |
| Plačila |
| 3% popust za gotovinsko plačilo |
3% discount for cash
|
| 30 dni neto |
30 days net |
| bremepis |
debit note |
| datum izstavitve fakture |
date of invoice |
| delno plačilo |
part payment |
| dobropis |
credit note |
| faktura, račun |
invoice |
| finančno stanje |
financial standing |
| finančno stanje |
financial standing |
| gotovinsko plačilo ob dobavi |
cash on delivery |
| inventura |
inventory |
| izstaviti ček |
to draw a cheque |
| izvozna faktura |
consular invoice |
| komercialna faktura |
commercial invoice |
| nakazati |
to remit |
| nakazilo |
remittance |
| neporavnan račun |
outstanding invoice |
| obresti |
interest |
| obrestna mera |
interest rate |
| opomin |
reminder |
| opomniti za plačilo |
to demand payment |
| pisni opomin |
dunning letter |
| plačati |
to pay, to make a payment, to effect |
| plačati na dan zapadlosti |
to pay at due date |
| plačilna sposobnost |
solvency |
| plačilni pogoji |
terms of payment |
| plačilni rok |
dating |
| plačilo ob dobavi |
COD (cash on delivery) |
| plačilo razlike |
payment of the balance |
| plačilo s čekom |
payment by cheque |
| plačilo voznine ob dostavi blaga |
freight collect |
| po fakturi |
as per invoice |
| podaljšani plačilni rok za skonto |
extra dating |
| podaljšati ( rok plačila) |
to prolong |
| polog |
down payment |
| postavka na fakturi |
item |
| predplačilo |
advance payment |
| predujem |
payment on account |
| številka fakture |
number of invoice |
| terjatev |
debt; claim |
| zamudne obresti |
default interest |
| zapade v plačilo |
to fall due |
| zapadli znesek |
amount overdue |
| zapadlost |
due date |
| zaračunati |
to charge |
| zavrniti ček |
to bounce a cheque |
| znesek fakture |
invoice amount ( sum ) |
|
Rekamacija |
| biti upravičen |
to be entitled |
| nadomestek |
substitute |
| nadomestilo |
replacement |
| nadomestiti |
to compensate |
| napaka |
fault |
| naročiti |
to order |
| nepredvidene okoličine |
circumstances beyond our control |
| neusklajenost z vzorcem |
non-conformity with sample |
| obljubiti |
to promise |
| odobriti popust |
to grant an allowance |
| odškodnina |
compensation |
| poškodovano blago |
defective goods |
| poteči, miniti |
to elapse |
| primerjati |
to compare |
| prispeti |
to arrive |
| pritožba |
complaint |
| pritožiti se nad . |
to complain about |
| reklamacija |
claim |
| reklamacija izdelkov |
customer returns |
| reklamni oglas |
add; advertisement |
| skrita napaka |
hidden defect |
| slab material |
faulty material |
| slaba kakovost |
poor quality |
| sprejeti |
to accept |
| sprejeti blago nazaj |
to take the goods back |
| upoštevati reklamacijo |
to grant a claim |
| utemeljena pritožba |
well founded complaint |
| zahtevati odškodnino |
to demand the compensation |
| zamenjati blago |
to exchange the goods |
| zamuda |
delay |
| zavrniti reklamacijo |
to refuse a claim |
| Pogodba /listine |
| dobava |
delivery |
| dogovor |
arrangement |
| dopolniti pogodbo |
to amend the contract |
| izpolnitev pogodbe |
fulfilment of the contract |
| jamstvo |
guarantee, warranty |
| overiti pogodbo |
to certify the contract |
| plačilo ob dobavi |
payment on receipt of goods |
| plačilo ob predložitvi dokumentov |
documents against payment bill |
| plačilo z menico na vpogled |
payment by sight draft |
| plačilo z nepreklicnim akreditivom |
payment by irrevocable Letter of credit |
| podaljšati pogodbo |
to extend the contract |
| pogodba |
contract |
| pogodba je nična in neveljavna. |
contract is null and void. |
| pogodba o nabavi |
purchasing agreement |
| pogodba za vezani posel |
tying contract |
| pogodbene kazni |
contractual penalties |
| pogodbene stranke |
contracting parties |
| pogodbeni pogoji |
terms of contract |
| ponuditi ugodnost, olajšavo |
to offer concession |
| poravnava spora |
settlement of a dispute |
| posredovati, predložiti dokumente |
to supply the documents |
| razdreti pogodbo |
to cancel the contract |
| skleniti pogodbo |
to contract, to enter into a contract |
| spor |
dispute |
| v skladu s pogodbo |
as per contract |
| veljavnost pogodbe |
validity of hte contract |
| veljavnost pogodbe poteče . |
contract expires... |
| Konkurenca |
| konkurečna klavzula |
restraint of trade |
| konkurenca |
competition |
| konkurirati |
to compete |
| nedovoljena špekulacija |
illicit speculation |
| nelojalna konkurenca |
unfair competition |
| omejevanje konkurence |
restricting the competition |
| prevladujoč položaj |
dominant position |
| varstvo konkurence |
protection of competition |
| Davek |
| davčna olajšava |
tax allowance |
| davčna oprostitev |
tax exemption |
| davčna osnova |
taxable amount |
| davčna stopnja |
tax rate |
| davčni zavezanec |
taxable person |
| davčno obdobje |
period of taxation |
| davek |
tax |
| davek na dodano vrednost |
value added tax ( VAT) |
| obračun DDV |
calculation of VAT |
| oproščeno davka |
tax free |
| splošna stopnja DDV |
general rate of value added tax (VAT) |
| trošarina |
excise tax |
| vračilo DDV |
refund of VAT |
| vstopni DDV |
input VAT |
| znižana stopnja DDV |
reduced rate of value added tax (VAT) |
| Zavarovanje |
| odgovornost |
liability |
| odškodnina |
compensation |
| škoda |
damage |
| tveganje |
risk |
| upravičenec |
beneficiary |
| zahtevek |
claim |
| zavarovanje |
insurance |
| zavarovati |
to insure |
| zavarovati tveganje |
to cover a risk |
| Transport |
| cestni prevoz |
road transport |
| datum odpreme blaga |
date of shipment, date of dispatch |
| dobavnica |
packing list, delivery note |
| konosament |
bill of lading |
| kraj odpreme |
place of shipment, place of dispatch |
| letalski prevoz |
air transport |
| letalski tovorni list |
air waybill |
| morski prevoz |
sea transport |
| nadomestiti |
to replace |
| namembna država |
country of destination |
| namembni kraj |
place of destination |
| natovoriti |
to load |
| obvestilo o poslanem blagu |
advice of dispatch |
| odpremni dokumenti |
shipping documents |
| odpremni oddelek |
despatch department |
| poslati, odpremiti |
to dispatch, to ship |
| pošiljatelj |
consignor, shipper |
| pošiljka |
consignment, shipment |
| prejemnik pošiljke |
consignee |
| preveriti |
to check |
| prevozni stroški |
freight rate |
| raztovoriti |
to unload |
| špediter, prevoznik |
forwarder, carrier |
| špediterski stroški |
forwarding charges |
| tovor |
freight, cargo |
| tovorni list |
consignment note, waybill |
| voznina |
freight |
| voznina všeta |
freight included |
| železniški prevoz |
rail transport |
| želežniški tovorni list |
railway consignment note |
| Embalaža |
| embalaža |
packaging |
| kartonska škatla |
cardboard box, carton |
| kontejner |
container |
| ovoj |
wrapping |
| paket |
package |
| paleta |
pallet |
| pločevinka |
can, metal container |
| posebna embalaža |
special packaging |
| sod |
barrel |
| steklena embalaža |
glass packaging |
| steklenica |
bottle |
| vračljiva embalaža |
returnable packaging |
| vreča |
bag, sack |
| vrsta embalaže |
type of packaging |
| zaboj |
case |
| zbiranje embalaže |
collection of packaging |
| Skladišče |
| imeti na zalogi |
to have in stock |
| nadzor nad zalogami |
to control the stock |
| obračanje zalog |
stockturn |
| popisati zaloge |
to take a stock |
| skladišče |
warehouse |
| skladišče podjetja |
private warehouse |
| skladiščenje |
warehousing |
| skladiščiti |
to store, to stock |
| skladiščna enota |
stock keeping unit (SKU) |
| skladiščnik |
stock clerk |
| skladiščno podjetje |
warehouse company |
| zaloga |
stock |
