| ang |
slo |
ne |
| polluter pays principle |
načelo "plača povzročitelj obremenitve" |
Verursacherprinzip |
| agent |
agent / zastopnik |
Agent |
| letter of credit |
akreditiv |
Akkreditiv |
| Community act |
akt Skupnosti |
Rechtsakt der Gemeinschaft |
| cost-benefit analysis |
analiza stroškov in koristi |
Kosten - Nutzen Analyse |
| arbitration |
arbitraža |
Schiedsgericht |
| arbitration clause |
arbitražna klavzula |
Schiedsklausel |
| authority to pay |
pooblastilo za plačilo |
Zahlungsermächtigung, Vollmacht zu zahlen |
| bank guarantee |
bančna garancija |
Bankgarantie |
| banker's bill, bank draft |
bančna menica |
Bankwechsel |
| bank credit |
Bančni krediti |
Bankkredit |
| bank charges |
bančni stroški |
Bankspesen |
| bank transfer |
bančno nakazilo, virman |
Banküberweisung |
| bank |
banka |
Bank |
| blank cheque |
bianko ček |
Blankoscheck |
| open credit |
bianko kredit |
Blankokredit |
| balance sheet |
bilanca stanja |
Bilanz |
| profit and loss account |
bilanca uspeha |
Gewinn- und Verlustrechnung |
| good(s), commodity, merchandise |
blago |
Ware, Gut |
| commodities exchange |
blagovna borza |
Warenbörse |
| trade mark, (blago široke potrošnje) brand (name) |
blagovna znamka |
Warenzeichen, Markenzeichen, Marke, Handelsmarke |
| stock exchange |
borza vrednostnih papirjev |
Wertpapierbörse |
| duty-free |
brezcarinski |
zollfrei |
| free service |
brezplačna storitev |
kostenlose Leistung, kostenlose Dienstleistung |
| unemployment |
brezposelnost |
Arbeitslosigkeit |
| gross |
bruto |
brutto |
| gross domestic product |
bruto domači proizvod |
Bruttoinlandsprodukt |
| gross national product |
bruto nacionalni proizvod |
Bruttosozialprodukt |
| customs |
carina |
Zoll |
| payment of duty |
carinjenje |
Verzollung |
| tariff nomenclature |
carinska nomenklatura |
Zollnomenklatur |
| rate of customs duty |
carinska stopnja |
Zollsatz |
| customs tariff |
carinska tarifa |
Zolltarif |
| customs duties |
carinske dajatve |
Zollabgaben, Zollgebühren |
| customs control |
carinski nadzor |
Zollkontrolle |
| customs procedure |
carinski postopek |
Zollverfahren |
| customs regulation |
carinski predpis |
Zollvorschrift |
| price |
cena |
Preis |
| CFR - Cost And Freight |
cena in prevoz |
Kosten und Fracht bezalht bis |
| list price |
cena po ceniku |
Listenpreis |
| unit price |
cena po enoti |
Einzelpreis |
| withdrawal price |
cena za umik s trga |
Rücknahmepreis |
| CIF - Cost, Insurance and Freight |
cena, prevoz in zavarovanje |
Kosten, Versicherung und Fracht bezahlt bis |
| price list |
cenik |
Preisliste |
| threshold price |
cenovni prag, najnižja dopustna cena |
Schwellenpreis |
| central bank |
centralna banka |
Zentralbank |
| target price |
ciljna cena |
Richtpreis |
| cheque |
ček |
Scheck |
| dumping |
damping |
Dumping |
| tax return |
davčna napoved |
Steuererklärung |
| tax relief |
davčna olajšava |
Steuerermäßigung |
| tax exemption |
davčna oprostitev |
Steuerbefreiung |
| tax incentive |
davčna spodbuda |
Steueranreiz |
| tax authorities |
davčna uprava |
Finanzverwaltung |
| tax inspection |
davčni nadzor |
Steuerkontrolle |
| tax system |
davčni sistem |
Steuersystem |
| tax consultant |
davčni svetovalec |
Steuerberater |
| taxable person |
davčni zavezanec |
Steuerpflichtiger |
| fiscal court |
davčno sodišče |
Fiskalgericht |
| tax |
davek |
Steuer |
| value added tax (VAT) |
davek na dodano vrednost |
Mehrwertsteuer |
| income tax |
davek na dohodek |
Einkommensteuer |
| tax on investment income |
davek na dohodek od naložb |
Kapitalertragsteuer |
| tax on capital |
davek na kapital |
Gesellschaftsteuer |
| capital gains tax |
davek na kapitalski dobiček |
Kapitalertragsteuer, Kapitalgewinnsteuer |
| vehicle tax |
davek na motorna vozila |
Kraftfahrzeugsteuer |
| property tax |
davek na nepremičnine |
Immobiliensteuer |
| tax on consumption |
davek na porabo |
Verbrauch(s)steuer |
| Corporate Income tax |
davek od dohodkov pravnih oseb |
Körperschaftssteuer |
| business tax |
davek od dohodkov iz dejavnosti |
Gewerbesteuer |
| tax on employment income |
davek od plač |
Steuer auf Einkünfte von nichtselbständiger Arbeit |
| wealth tax |
davek od premoženja |
Vermögen(s)steuer |
| taxpayer |
davkoplačevalec |
Steuerzahler |
| share, stock |
delnica |
Aktie |
| shareholder |
delničar |
Aktionär |
| public limited company |
delniška družba |
Aktiengesellschaft |
| share capital |
delniški kapital |
Aktienkapital |
| work |
delo |
Arbeit |
| employer |
delodajalec |
Arbeitgeber |
| wage earner, employee |
delojemalec |
Arbeitnehmer |
| labour force |
delovna sila |
Arbeitskraft |
| workplace |
delovno mesto |
Arbeitsplatz |
| testimonial |
delovno spričevalo |
Arbeitszeugnis |
| money |
denar |
Geld |
| cash flow |
denarni tok |
Cash-flow |
| foreign-exchange reserves |
devizne rezerve |
Währungsreserven |
| directive |
direktiva |
Richtlinie |
| extension |
direktni klic |
Durchwahl |
| managing director |
direktor |
Geschäftsführer |
| distributor |
distributer |
Vertriebshändler |
| agenda |
dnevni red |
Tagesordnung |
| delivery |
dobava |
Lieferung |
| provider, supplier |
dobavitelj |
Provider, Lieferant, Zulieferer, |
| term(s) of delivery |
dobavni pogoji |
Lieberbedingung(en) |
| delivery date |
dobavni termin |
Liefertermin |
| delivery note |
dobavnica |
Lieferschein |
| profit, gain, earnings |
dobiček |
Gewinn |
| goods |
dobrine |
Güter, Waren |
| voucher |
dobropis |
Gutschrift |
| added value |
dodana vrednost |
Mehrwert |
| allowances and expenses |
dodatki in povračilo stroškov |
Zuschüsse und Erstattung von Auslagen |
| additional costs |
dodatni (nepredvideni) stroški |
Mehrkosten |
| agreement |
dogovor |
Vereinbarung |
| swap arrangement |
dogovor o zamenjavi (swap) |
Swapabkommen |
| agreement, contract (pogodba) |
dogovor, sporazum |
Abkommen |
| income |
dohodek |
Einkommen |
| personal income tax |
dohodnina |
Einkommensteuer |
| proof |
dokaz |
Nachweis |
| document |
dokument |
Dokument |
| documentation |
dokumentacija |
Dokumentation |
| documents against acceptance |
dokumentarni akcept ali dokumenti na podlagi meničnega akcepta (D/A) |
Dokumente gegen Wechselakzept |
| documentary credit |
dokumentarni akreditiv |
Dokumentarakkreditiv |
| documents against payment |
dokumentarni inkaso ali dokumenti proti plačilu (D/P) |
Dokumente gegen Zahlung |
| debt |
dolg |
Schulden |
| long-term credit |
dolgoročno posojilo |
langfristiges Darlehen |
| domestic market |
domači trg |
Inlandsmarkt |
| additional charge |
doplačilo |
Aufschlag, Mehrpreis, Zuschlag, |
| access to information |
dostop do informacij |
Zugriff auf Informationen |
| market access |
dostop na trg |
Marktzugang |
| residence permit |
dovoljenje za bivanje |
Aufenthaltsgenehmigung |
| work permit |
dovoljenje za delo |
Arbeitserlaubnis |
| trade licence |
dovoljenje za opravljanje trgovinske dejavnosti |
Gewerbeschein |
| auction sale |
dražba |
Auktion,Versteigerung |
| private limited company |
družba z omejeno odgovornostjo |
Gesellschaft mit beschränkter Haftung |
| national budget |
državni proračun |
Staatshaushalt |
| double taxation |
dvojna obdavčitev |
Doppelbesteuerung |
| bilateral relations |
dvostranski odnosi |
bilaterale Beziehungen |
| bilateral agreement |
dvostranski sporazum |
bilaterales Abkommen |
| eco-label |
ekološka oznaka |
Umweltzeichen |
| economic and social cohesion |
ekonomska in socialna kohezija |
wirtschaftlicher und sozialer Zusammenhalt |
| single adminstrative document SAD |
enotna upravna listina EUL |
Einheitspapier |
| euro |
evro |
Euro |
| European Parliament |
Evropski parlament |
Europäisches Parlament |
| factoring |
Factoring |
Faktoring |
| fixed price |
fiksna cena |
Festpreis, fester Preis |
| fixed costs |
fiksni stroški |
Festkosten |
| export financing |
financiranje izvoza |
Exportfinanzierung |
| financial instrument |
finančni instrument |
Finanzinstrument |
| natural person |
fizična oseba |
natürliche Person |
| labour flexibility |
fleksibilnost dela |
Arbeitsflexibilität |
| forfaiting |
forfaiting |
Forfaitierung |
| FOB - Free On Board |
franko ladja |
Frei an Bord |
| FAS - Free Alongside Ship |
franko ob ladijski bok |
Frei Längsseits Schiff |
| FCA - Free Carrier |
franko prevoznik |
Frei Frachtführer |
| EXW - Ex Works |
franko tovarna |
Ab Werk |
| franchise |
franšiza |
Franchise |
| tender bond |
garancija za resnost ponudbe |
Tender Bond |
| tender guarantee, bid bond |
garancija za veljavnost ponudbe |
Bietungsgarantie |
| certificate of guarantee, guarantee certificate |
garancijski list |
Garantieschein |
| organisation |
gospodarska družba |
Gesellschaft |
| economic growth |
gospodarska rast |
Wirtschaftswachstum |
| chamber of commerce and industry |
gospodarska zbornica |
Industrie- und Handelskammer |
| economic indicator |
gospodarski kazalec |
Schlüsselwert für die Wirtschaft |
| commercial vehicle |
gospodarsko vozilo |
Nutzfahrzeug |
| subsidiary |
hčerinska družba |
Tochtergesellschaft, Tochterunternehmen |
| mortgage |
hipoteka |
Hypothek |
| perishable goods |
hitro pokvarljivo blago |
verderbliche Güter |
| holding company |
holding |
Holdinggesellschaft |
| incoterms |
Incoterms |
Incoterms |
| endorsement |
indosament |
Wechselübertragung, Indossament |
| industrial production |
industrijska proizvodnja |
Industrieproduktion |
| industrial product |
industrijski izdelek |
Industrieprodukt |
| inflation |
inflacija |
Inflation |
| labour inspectorate |
inšpektorat za delo |
Aufsichtsbehörde für Arbeit |
| investment |
investicija, naložba |
Investition |
| investment bank |
investicijska banka |
Investitionsbank |
| investment aid |
investicijska pomoč |
Investitionshilfe |
| capital goods |
investicijske dobrine |
Investitionsgüter |
| investment consultancy |
investicijsko svetovanje |
Investitionsberatung |
| expenditures |
izdatki, poraba |
Ausgaben |
| product, goods, merchandise, article |
izdelek |
Produkt, Erzeugnis, Artikel, Fabrikat |
| product, merchandise |
izdelek, proizvod |
Erzeugnis, Produkt |
| loss |
izguba |
Verlust |
| tax avoidance |
izogibanje plačilu davka |
Steuerausweichung |
| extraordinary right of cancellation |
izredna pravica odpovedi |
ausserordentliches Kündigungsrecht |
| special tax |
izredni davek |
Sondersteuer |
| DES - Delivered Ex Ship |
izročeno na ladji |
Frei ab Schiff |
| DAF - Delivered At Frontier |
izročeno na meji |
Frei Grenze |
| DEQ - Delivered Ex Quai |
izročeno na obali |
Frei ab Kai verzollt |
| DDU - Delivered Duty Unpaid |
izročeno, carina ni plačana |
Frei unverzollt |
| DDP - Delivered Duty Paid |
izročeno, carina plačana |
Frei verzollt |
| expert, valuator |
izvedenec |
Gutachter |
| export |
izvoz |
Export |
| export tax |
izvozna dajatev |
Ausfuhrabgaben |
| export quota |
izvozna kvota |
Exportquote |
| export restriction |
izvozna omejitev |
Ausfuhrbeschränkung |
| export subsidy |
izvozna spodbuda |
Ausfuhrsubvention |
| export credit |
izvozni kredit |
Exportkredit |
| export levy |
izvozni prelevman |
Ausfuhrabschöpfung |
| export licence |
izvozno dovoljenje |
Exportgenehmigung |
| guarantee |
jamstvo |
Gewährleistung |
| guarantee, warranty |
jamstvo, garancija |
Haftung, Gewährleistung, Garantie |
| tender, call for tender, invitation to tender |
javni razpis |
Ausschreibung |
| public contract |
javno naročilo |
öffentlicher Auftrag |
| road cabotage |
kabotaža v cestnem prometu |
Kabotage im Straßenverkehr |
| investment income |
kapitalski dobiček |
Kapitalertrag |
| suretyship |
kavcijsko zavarovanje |
Kautionsversicherung |
| (contract) clause |
klavzula |
Klausel |
| opt-out clause |
klavzula o izvzetju |
Ausstiegsklausel |
| non-competition clause |
klavzula o prepovedi konkurence |
Wettbewerbsverbot |
| Cohesion Fund |
Kohezijski sklad |
Kohäsionsfonds |
| collective agreement |
kolektivna pogodba |
Kollektivvertrag |
| quantative restriction |
količinska omejitev |
mengenmäßige Beschränkung |
| stamp duty |
kolkovina |
Stempelabgabe, Stempelgebühr |
| limited partnership |
komanditna družba |
Kommanditgesellschaft |
| Combined Nomenclature |
kombinirana nomenklatura |
Kombinierte Nomenklatur |
| trade credit |
komercialni kredit |
Handelskredit |
| commission agent |
komisionar |
Kommissionär |
| compensationy amount |
kompenzacijski znesek |
Ausgleichsbetrag |
| concessionnaire |
koncesionar |
Konzessionär |
| competition |
konkurenca |
Konkurenz, Wettbewerb |
| competitiveness |
konkurenčnost |
Wettbewerbsfähigkeit |
| bill of loading |
konosament, nakladnica |
Konnossement |
| consignment stock |
Konsignacijsko skladišče |
Konsignationslager |
| advance on account, open credit, cash credit |
kontokorentni kredit |
Kontokorrentkredit |
| consortium |
konzorcij |
Konsortium |
| consulate |
konzulat |
Konsulat |
| short-term credit |
kratkoročni kredit |
kurzfristiges Darlehen |
| credit, loan |
kredit, posojilo |
Kredit, Darlehen |
| credit insurance |
kreditno zavarovanje |
Kreditversicherung |
| (of account) cover |
kritje (na računu) |
Deckung |
| purchase price |
kupna cena |
Kaufpreis |
| qualified majority |
kvalificirana večina |
qualifizierte Mehrheit |
| cost price |
lastna cena |
Einstandspreis |
| promissory note, promise to pay |
lastna menica |
Eigenwechsel |
| own resources |
lastna sredstva |
eigene Mittel |
| ownership |
lastnina |
Eigentum, Besitz |
| annual accounts |
letni zaključni račun |
Jahresabschluss |
| annual report |
letno poročilo |
Jahresbericht |
| liberalisation of the market |
liberalizacija trga |
Marktliberalisierung |
| licence agreement, licensing contract |
licenčna pogodba |
Lizenzvertrag |
| liquidation |
likvidacija |
Liquidation, Liquidierung |
| liquidity |
likvidnost |
Liquidität |
| leasing |
lizing |
Leasing |
| collateral loan, lombard credit |
lombardni kredit |
Lombardkredit |
| small and medium-sized enterprises |
mala in srednje velika podjetja |
kleine und mittelständische Unternehmen |
| small retailer |
maloprodaja |
Einzelhandel |
| retail price |
maloprodajna cena |
Endverbraucherpreis |
| profit margin |
marža |
Gewinnzuschlag, Gewinnspanne |
| mass production |
masovna proizvodnja |
Massenproduktion |
| parent company |
matična družba |
Muttergesellschaft, Stammgesellschaft |
| international merger |
mednarodna združitev podjetij |
internationale Fusion |
| international short-term credit |
mednarodni kratkoročni kredit |
internationaler kurzfristiger Kredit |
| manager |
menedžer |
Manager |
| bill of exchange |
menica |
Wechsel |
| accepted bill |
akceptirana menica |
akzeptierter Wechsel |
| monthly pay |
mesečna plača |
monatliches Gehalt |
| joint venture |
mešano podjetje, skupno vlaganje |
gemeinsames Unternehmen, Joint-venture |
| multinational enterprise |
multinacionalna družba |
multinationale Gesellschaft |
| petrodollar |
naftni dolar |
Öldollar |
| lease |
najem |
(An)mietung |
| property leasing |
najem nepremičnin |
Immobilien-Leasing |
| minimum price |
najnižja cena |
Niedrigstpreis |
| remittance, transfer of money |
nakazilo |
Überweisung, Anweisung |
| purchase |
nakup |
Erwerb, Kauf, Ankauf |
| order |
nalog |
Auftrag |
| investment abroad |
naložba v tujini |
Auslandsinvestition |
| order form |
naročilnica |
Bestellschein |
| non-tariff barrier |
necarinska ovira |
außertarifliche Barriere |
| tax free |
neobdavčen |
steuerfrei |
| direct investment |
neposredna naložba |
Direktinvestition |
| foreign direct investment |
neposredne tuje naložbe |
ausländische Direktinvestitionen |
| direct tax |
neposredni davek |
direkte Steuer |
| direct cost |
neposredni stroški |
direkte Kosten |
| irrevocable credit |
nepreklicni akreditiv |
unwiderrufliches Akkreditiv |
| net |
neto |
netto |
| difference, discrepancy |
neujemanje |
Unstimmigkeit |
| norm price |
normirana cena |
Zielpreis |
| notary |
notar |
Notar |
| taxation |
obdavčitev |
Besteuerung |
| taxable income |
obdavčljivi dohodek |
steuerpflichtiges Einkommen |
| customs and habits |
običaji in navade |
Bräuche und Sitten |
| account, statement of account |
obračun |
Abrechnung |
| trading hours |
obratovalni čas |
Betriebszeit |
| operational costs |
obratovalni stroški, stroški poslovanja |
Betriebskosten |
| form |
obrazec |
Formular |
| interest |
obresti |
Zinsen |
| compulsory expenditure |
obvezni izdatek |
Pflichtaufwendung |
| bond |
obveznica (vrednostni papir) |
Anleihe |
| compulsory insurance |
obvezno zavarovanje |
Pflichtversicherung |
| assessment |
ocenjevanje |
Beurteilung |
| deduction |
odbitek |
Abzug |
| award of contract |
oddaja javnega naročila |
Auftragsvergabe |
| hiring |
oddajanje v najem |
Vermietung |
| liability |
odgovornost |
Haftung |
| company buyout |
odkup podjetja |
Unternehmensübernahme |
| moratorium |
odlog plačila |
Zahlungsaufschub |
| ordinance |
odlok |
Erlass |
| approval |
odobritev, potrditev, soglasje |
Bewilligung, Genehmigung, Erlaubnis |
| tax debt write-off |
odpis davčnega dolga |
Steuerschuldabschreibung |
| withdrawal from an agreement |
odpoved sporazuma |
Rücktritt von einer Vereinbarung |
| period of notice |
odpovedni rok |
Kündigungsfrist |
| remission of export duties |
odpustitev izvoznih dajatev |
Befreiung von Exportabgaben |
| compensation |
odškodnina, nadomestilo |
Entschädigung |
| insurance claim |
odškodninski zahtevek |
Schadenersatzanspruch |
| outflow of capital |
odtok kapitala |
Kapitalabfluss |
| offshore corporation |
offshore družba |
Auslandsgesellschaft |
| advertising |
oglaševanje |
Werbung |
| environmental tax |
okoljski davek |
Umweltsteuer |
| restriction on competition |
omejevanje konkurence |
Wettbewerbseinschränkung |
| reminder |
opomin |
Mahnung |
| partnership |
osebna družba |
Personengesellschaft |
| supply |
oskrba |
Versorgung, Beschaffung |
| basic price |
osnovna cena |
Grundpreis |
| certification, authentication |
overitev |
Beglaubigung |
| labelling |
označevanje |
Markierung |
| reference |
oznaka akta, spisa, listine |
Aktenzeichen |
| packaging |
pakiranje, embalaža |
Verpackung |
| standage |
parkirnina |
Parkgebühr |
| partnership |
partnerstvo |
Partnerschaft |
| patent |
patent |
Patent |
| fixed expenditure costs |
pavšal stroškov |
Aufwandspauschale |
| pay |
plača, plačilo |
Bezahlung, Entlohnung, Lohn |
| paid leave |
plačani dopust |
bezahlter Urlaub |
| balance of payments |
plačilna bilanca |
Zahlungsbilanz |
| financial solvency |
plačilna sposobnost |
Solvenz |
| payment |
plačilo |
Zahlung |
| remuneration for work |
plačilo za delo |
Arbeitsentlohnung |
| due |
plačljivo |
fällig |
| tax collection |
pobiranje davka |
Steuereintreibung, Steuereinziehung |
| subcontractor |
podizvajalec |
Subunternehmer |
| entrepreneur |
podjetnik |
Unternehmer |
| entrepreneurial consultancy |
podjetniško svetovanje |
Unternehmensberatung |
| branch |
podružnica |
Zweigstelle, Zweigniederlassung |
| contract |
pogodba |
Vertrag |
| turnkey contract |
pogodba na ključ |
Vertrag zur schlüsselfertigen Übergabe |
| work contract |
pogodba o delu |
Werkvertrag |
| representative's contract |
pogodba o zastopanju |
Vertretervertrag |
| supply contract |
pogodba za dobavo blaga |
Lieberabkommen |
| terms of contract |
pogodbeni pogoji |
Vertragsbedingungen |
| terms of trade |
pogoji menjave |
Handelsverhältnis Import/Export |
| sponsorship |
pokroviteljstvo |
Sponsern |
| policy |
polica (zavarovalna) |
Police |
| policy |
politika |
Politik |
| semi-manufactured goods |
polizdelek |
Halberzeugnis |
| down payment |
polog, predujem |
Anzahlung |
| foreign aid |
pomoč tujini |
Auslandshilfe |
| aid for restructuring |
pomoč za prestrukturiranje |
Umstrukturierungsbeihilfe |
| marine insurance |
pomorsko zavarovanje |
Seeversicherung, Seetransportversicherung |
| re-export |
ponovni izvoz |
Wiederausfuhr |
| re-import |
ponovni uvoz |
Wiedereinfuhr |
| supply and demand |
ponudba in povpraševanje |
Angebot und Nachfrage |
| takeover bid |
ponudba za prevzem |
Übernahmeangebot |
| power of attorney |
pooblastilo |
Vollmacht |
| discount |
popust |
Preisnachlass, Rabatt, Skonto |
| guarantee |
poroštvo |
Bürgschaft |
| probationary period |
poskusno delo |
Probezeit |
| operating result |
poslovni izid |
Betriebsergebnis |
| rules of procedure |
poslovnik |
Geschäftsordnung |
| financial year, fiscal year |
poslovno leto, proračunsko leto |
Geschäftsjahr, Haushaltsjahr |
| indirect taxes |
posredni davki |
indirekte Steuern |
| confirmation of order |
potrditev naročila |
Auftragsbestätigung |
| consumer |
potrošnik |
Verbraucher |
| consumer price |
potrošniška cena, maloprodajna cena |
Verbraucherpreis |
| consumption |
potrošnja |
Verbrauch, Konsum |
| consumer goods |
potrošno blago |
Konsumgüter |
| demand |
povpraševanje |
Nachfrage |
| average price |
povprečna cena |
Durchschnittspreis |
| reinsurance |
pozavarovanje |
Rückversicherung, Nachversicherung |
| legal capacity |
pravna in poslovna sposobnost |
Geschäftsfähigkeit, Handlungsfähigkeit (rechtlich) |
| legal person |
pravna oseba |
juristische Person |
| legal aid |
pravna pomoč |
Rechtsbeistand, Rechtshilfe |
| legal options |
pravna sredstva |
Rechtsmittel |
| Community acquis |
pravni red Skupnosti |
gemeinschaftlicher Rechtsbestand, Aquis Communautaire |
| legal adviser |
pravni svetovalec |
Rechtsberater |
| right of pre-emption |
predkupna pravica |
Vorkaufsrecht |
| advance payment, down payment |
predplačilo, avans |
Vorauszahlung |
| (price) quote |
predračun stroškov |
Kostenvoranschlag |
| revenue |
prejemek |
Einnahme |
| revocable credit |
Preklicni akreditiv |
widerrufliches Akkreditiv |
| levy |
prelevman |
Abgabe, Abschöpfung, Umlage |
| property insurance |
premoženjsko zavarovanje |
Sachversicherung |
| termination of a contract |
prenehanje pogodbe |
Beendigung eines Vertrags |
| technology transfer |
prenos tehnologije |
Technologietransfer |
| transferable credit |
prenosni akreditiv |
übertragbares Akkreditiv |
| risk prevention |
preprečevanje tveganja |
Risikoverhinderung |
| surplus production |
presežna proizvodnja |
Überproduktion |
| capital movement, capital flow |
pretok kapitala |
Kapitalverkehr, Kapitalbewegungen |
| CIP - Carriage And Insurance Paid To |
prevoz in zavarovanje plačana do |
Fracht und Versicherung bezahlt bis |
| CPT - Carriage Paid To |
prevoz plačan do |
Fracht bezahlt bis |
| transport document |
prevozni list |
Frachtbrief |
| transport regulations |
prevozni predpisi |
Transportbestimmungen |
| carrier |
prevoznik |
Beförderungsunternehmer |
| freight rate |
prevoznina |
Beförderungsentgelt |
| recruitment |
pridobivanje novih delavcev |
Anwerben, Beschaffung von neuen Mitarbeitern |
| associated country |
pridružena država |
assoziierter Staat |
| reintegration enterprise |
pridruženo podjetje |
verbundenes Unternehmen |
| VAT resource |
prihodki od DDV |
Mehrwertsteuereinnahmen |
| export revenue |
prihodki od izvoza |
Exporteinkünfte |
| benchmarking |
primerjalna presoja |
Benchmarking |
| receivership |
prisilna poravnava |
Konkursverwaltung |
| social security contribution |
prispevek za socialno varnost |
Sozialversicherungsbeitrag |
| fee, charge, tax, dues, toll |
pristojbina |
Gebühr, Abgabe, Taxe |
| Community competence |
pristojnost Skupnosti |
Kompetenzen der Gemeinschaft |
| sale |
prodaja |
Verkauf |
| selective distribution |
prodaja prek izbranih distributerjev |
Vertrieb durch ausgewählte Kanäle |
| selling at a loss |
prodaja z izgubo |
Verkauf mit Verlust |
| selling price |
prodajna cena |
Verkaufspreis |
| sales agent |
prodajni zastopnik |
Handelsvertreter, Verkaufsvertreter |
| programme |
program |
Programm |
| aid programme |
program pomoči |
Hilfsprogramm, Förderprogramm |
| product |
proizvod |
Produkt, Fabrikat, Erzeugnis |
| product |
proizvod |
Produkt, Erzeugnis |
| producer price |
proizvodna cena |
Erzeugerpreis |
| blue-collar worker |
proizvodni delavec |
Arbeiter |
| production cost |
proizvodni stroški |
Produktionskosten |
| production |
proizvodnja |
Produktion |
| turnkey projekt |
projekt na ključ |
schlüsselfertiges Projekt |
| turnover |
promet podjetja |
Umsatz |
| budget |
proračun |
Haushalt |
| free trade zone |
prosta trgovinska cona |
Freihandelszone |
| leisure |
prosti čas |
Freizeit |
| free movement of goods |
prosti pretok blaga |
freier Warenverkehr |
| free movement of capital |
prosti pretok kapitala |
freier Kapitalverkehr |
| free movement of persons |
prosti pretok oseb |
freier Personenverkehr |
| free movement of workers |
prosto gibanje delavcev, prosti pretok delavcev |
Arbeitnehmerfreizügigkeit |
| free price |
prosto oblikovana cena |
ungebundener Preis |
| anti-dumping duty |
protidampinška carina |
Antidumpingzoll, Anti-Dumping-Abgabe |
| commission |
provizija |
Provision, Gebühr |
| bill, invoice |
račun, faktura |
Rechnung, Beleg |
| account |
račun, konto |
Konto |
| receipt |
račun, potrdilo o plačilu |
Beleg |
| accounting |
računovodstvo |
Rechnungswesen, Buchhaltung |
| company growth |
rast podjetja |
Firmenwachstum |
| research and development |
raziskave in razvoj |
Forschung und Entwicklung |
| market situation |
razmere na tržišču |
Marktsituation |
| invitation to tender |
razpis |
Ausschreibung |
| bulk products, bulk goods |
razsuti tovor |
Schüttgut |
| development aid |
razvojna pomoč |
Entwicklungshilfe |
| reference price |
referenčna cena |
Vergleichspreis, Referenzpreis |
| registered trademark |
registrirana znamka |
registrierte Handelsmarke, eingetragenes Warenzeichen |
| resolution |
resolucija |
Resolution |
| settlement of disputes |
reševanje sporov |
Beilegung von Streitigkeiten |
| audit |
revizija |
Revision |
| revolving credit |
revolving kredit |
revolvierender Kredit |
| excluding |
s pribitkom, plus |
zuzüglich |
| self-employed person |
samozaposlen |
selbständig erwerbstätige Person, Selbständiger |
| sanction |
sankcija |
Sanktion |
| company headquarters |
sedež podjetja |
Firmensitz |
| storage |
skladiščenje |
Lagerung |
| joint venture |
skupna vlaganja |
Joint-Venture |
| common market |
skupni trg |
Gemeinsamer Markt |
| courts and tribunals |
sodišča |
Gerichte, Gerichtshöfe |
| ruling |
sodna odločba |
Gerichtsbeschluss |
| injunction |
sodna prepoved |
Unterlassungsklage |
| co-financing |
sofinanciranje |
Mitfinanzierung |
| joint ownership |
solastnina |
Miteigentum, gemeinsamer Besitz |
| solvency |
solventnost |
Solvenz, Zahlungsfähigkeit |
| double taxation agreement |
Sporazum o odpravi dvojne obdavčitve |
Doppelbesteuerungsabkommen |
| free-trade agreement |
sporazum o prosti trgovini |
Freihandelsabkommen |
| cooperation agreement |
sporazum o sodelovanju |
Kooperationsvereinbarung |
| medium-sized business |
srednje veliko podjetje |
mittelständisches Unternehmen |
| standardisation |
standardizacija |
Standardisierung, Normung |
| bankruptcy |
stečaj |
Konkurs |
| VAT rate |
stopnja DDV |
Mehrwertsteuersatz |
| service |
storitev |
Leistung, Dienstleistung |
| payable service |
storitev proti plačilu |
zahlbare Dienstleistung |
| customer |
stranka |
Kunde |
| strategic alliance |
strateška zveza |
strategische Allianz |
| expenses |
stroški |
Spesen |
| debt collection costs |
stroški inkasa |
Inkassokosten |
| cost of capital |
stroški kapitala |
Kapitalkosten |
| wage costs |
stroški plač |
Lohnaufwand |
| cost of a loan |
stroški posojila |
Kosten einer Anleihe |
| storage cost |
stroški skladiščenja |
Lagerungskosten |
| unit costs |
stroški za kos |
Stückkosten |
| cost analysis |
stroškovna analiza |
Kostenanalyse |
| subsidy |
subvencija |
Subvention |
| contribution |
subvencija, pribitek, dodatek |
Zuschuss |
| Council of Europe |
Svet Evrope |
Europarat |
| Council of the European Union |
Svet Evropske unije |
Rat der Europäischen Union |
| Council of Ministers |
Svet ministrov |
Ministerrat |
| consultancy |
svetovanje |
Beratung |
| market enlargement |
širitev trga |
Markterweiterung |
| (company) carrier, forwarding agent |
špedicija |
Spedition |
| (freight) forwarder, shipper |
špediter |
Spediteur |
| feasibility study |
študija ekonomske upravičenosti |
Durchführbarkeitsstudie, Machbarkeitsstudie |
| charges, tax |
taksa |
Gebühr, Taxe |
| costs, charges; (insurance) payments |
tarifa |
Tarif |
| tariff quota |
tarifna kvota |
Tarifkontingent |
| claim, debt |
terjatev |
Forderung |
| silent partner |
tihi partner |
stiller Teilhaber |
| freight, cargo |
tovor |
Fracht |
| legal action |
tožba pred sodiščem |
Klage vor Gericht |
| life of a contract |
trajanje pogodbe |
Vertragsdauer |
| durable goods |
trajne dobrine |
langlebiges Gebrauchtsgut |
| transaction |
transakcija |
Transaktion |
| transport |
transport |
Transport, Beförderung, Versendung |
| transport insurance |
transportno zavarovanje |
Transportversicherung |
| labour market |
trg dela |
Arbeitsmarkt |
| commodities market |
trg s surovinami |
Rohstoffmarkt |
| wholesale trade |
trgovina na debelo |
Großhandel |
| trade |
trgovina, posel |
Handel |
| trade balance |
trgovinska bilanca |
Handelsbilanz |
| company register |
trgovinski register |
Handelsregister |
| trade agreement |
trgovinski sporazum |
Handelsabkommen, das |
| brand name |
trgovska znamka |
Warenzeichen |
| commercial transaction |
trgovski posel |
Handelsgeschäft |
| sales representative |
trgovski zastopnik |
Handelsvertreter |
| excise duty |
trošarina |
Verbrauchsteuer |
| market |
tržišče, trg |
Markt, Absatzgebiet |
| market price |
tržna cena |
Marktpreis |
| market value |
tržna vrednost |
Marktwert |
| foreign investment |
tuj naložbe |
ausländische Investitionen |
| foreign enterprise |
tuje podjetje |
ausländisches Unternehmen |
| foreign capital |
tuji kapital |
Auslandskapital, ausländisches Kapital |
| foreign market |
tuji trg |
Auslandsmarkt |
| venture capital |
tvegani kapital |
Risikokapital |
| profit sharing |
udeležba zaposlenih pri dobičku |
Gewinnbeteiligung |
| measure having equivalent effect |
ukrep z enakim učinkom |
Maßnahme mit gleicher Wirkung |
| withdrawal from the market |
umik s trga |
Ausscheiden aus dem Markt |
| Official Journal of the European Union |
Uradni list Evropske unije |
Amtsblatt der Europäischen Union |
| regulation |
uredba |
Verordnung |
| hourly wage |
urna postavka |
Stundenlohn |
| business start-up |
ustanovitev podjetja |
Unternehmensgründung |
| constitution |
ustava |
Verfassung |
| suspension of payments |
ustavitev plačil |
Zahlungseinstellung |
| constitutional court |
ustavno sodišče |
Verfassungsgerichtshof |
| launching of a product |
uvajanje izdelka na trg |
Einführung eines Produkts |
| import |
uvoz |
Import,Einfuhr |
| import tax |
uvozna dajatev |
Einfuhrabgaben |
| import restriction |
uvozna omejitev |
Einfuhrbeschränkung |
| import credit |
uvozni kredit |
Einfuhrkredit |
| import levy |
uvozni prelevman |
Einfuhrabschöpfung |
| import licence |
uvozno dovoljenje |
Einfuhrgenehmigung |
| at cost |
v breme |
zu Lasten |
| validity |
validnost |
Gültigkeit, Validität |
| currency |
valuta |
Währung |
| safety standard |
varnostni standard |
Sicherheitsstandard |
| multilateral agreement |
večstranski sporazum |
multilaterales Abkommen |
| embassy |
veleposlaništvo |
Botschaft |
| wholesale |
veleprodaja |
Großhandel |
| wholesale price |
veleprodajna cena |
Großhandelspreis |
| large business, large scale enterprise |
velika družba |
Großunternehmen |
| entry |
vknjižba (v knjigovodstvu) |
Verbuchung |
| government |
vlada |
Regierung |
| direction, management, managership |
vodstvo |
Leitung, Führung |
| registration |
vpis, registracija |
Einschreibung, Eintrag, Eintragung |
| registration of a company, incorporation of a company |
vpis družbe |
Eintragung einer Firma |
| deposit, payment |
vplačilo |
Einzahlung |
| tax rebate |
vračilo davka |
Steuervergütung |
| value |
vrednost |
Wert |
| securities |
vrednostni papirji |
Wertpapiere |
| sample |
vzorec |
Muster |
| temporary admission |
začasni uvoz |
vorübergehende Einfuhr |
| temporary employment |
začasno delo |
vorübergehende Beschäftigung |
| seed capital |
začetni kapital |
Anfangskapital |
| indebtedness, debts contracted |
zadolženost |
Verschuldung |
| guaranteed price |
zajamčena cena |
garantierter Preis |
| guaranteed income |
zajamčeni dohodek |
garantierter Mindestlohn |
| law |
zakon (zakonodaja) |
Gesetz |
| legal code |
zakonik |
Gesetzbuch |
| legality |
zakonitost |
Gesetzmässigkeit, Legalität |
| legislation |
zakonodaja |
Gesetzgebung |
| legal working time |
zakonsko določen delovni čas |
gesetzlich geregelte Arbeitszeiten |
| stock |
zaloga |
Vorrat |
| part-time employment |
zaposlitev s krajšim delovnim časom |
Teilzeitbeschäftigung |
| agency abroad |
zastopstvo v tujini |
Auslandsvertretung |
| insurance contract |
zavarovalna pogodba |
Versicherungsvertrag |
| insurance company |
zavarovalnica |
Versicherung, Versicherungsanstalt |
| insurance |
zavarovanje |
Versicherung |
| refusal to pay |
zavrnitev plačila |
Zahlungsverweigerung |
| association |
združenje |
Verband, Gemeinschaft, Vereinigung |
| merger |
združevanje podjetij |
Unternehmenszusammenschluss |
| amount, sum |
znesek |
Betrag |
| price reduction |
znižanje cene |
Preissenkung |
| foreign trade |
zunanja trgovina |
Außenhandel |
| external debt |
zunanji dolg |
Auslandsschuld, Auslandsverschuldung |
| price increase |
zvišanje cen |
Preisanstieg |
